1
00:00:00,460 --> 00:00:03,940
(Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Chris je upravo došao, a onda smo imali

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,980
ovaj stvarno divan poljubac.

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,180
To je zadnje što mi sada treba,

4
00:00:09,260 --> 00:00:10,000
odnos.

5
00:00:11,180 --> 00:00:14,720
Reći ću ti, stvarno mi je nešto dala

6
00:00:14,720 --> 00:00:15,540
razmišljati o tome.

7
00:00:17,500 --> 00:00:22,040
Pa, Becker, mrzim što ti krojim život

8
00:00:22,040 --> 00:00:25,740
kompliciranije, ali evo još nešto za vas

9
00:00:25,740 --> 00:00:26,380
razmišljati o tome.

10
00:00:26,700 --> 00:00:26,940
Oh.

11
00:02:06,320 --> 00:02:07,060
tko je tamo

12
00:02:08,900 --> 00:02:10,060
Hej, jutro, Jack.

13
00:02:10,180 --> 00:02:11,320
Dječače, je li vani hladno.

14
00:02:13,180 --> 00:02:14,820
Kako znaš da je vani hladno?

15
00:02:14,900 --> 00:02:15,780
kako ja znam

16
00:02:15,840 --> 00:02:17,380
Upravo sam ušao izvana.

17
00:02:17,380 --> 00:02:18,300
Oh, to je smiješno.

18
00:02:18,380 --> 00:02:18,700
Zašto?

19
00:02:18,800 --> 00:02:19,480
Zašto je to smiješno?

20
00:02:19,540 --> 00:02:20,400
Zato što su vrata zaključana.

21
00:02:22,940 --> 00:02:24,560
Zasun je pričvršćen iznutra.

22
00:02:25,440 --> 00:02:26,460
Još nismo otvoreni.

23
00:02:28,380 --> 00:02:29,480
Dakle, što želiš reći?

24
00:02:31,400 --> 00:02:33,140
Pa, želim reći da nema šanse za to

25
00:02:33,140 --> 00:02:34,500
ušli ste izvana.

26
00:02:34,640 --> 00:02:35,860
Mislim, što si učinio, potrošio

27
00:02:35,860 --> 00:02:37,660
noćiti gore s Reggiejem i onda pokušati i

28
00:02:37,660 --> 00:02:38,280
iskrasti se?

29
00:02:43,640 --> 00:02:44,660
Ma, šališ se.

30
00:02:44,740 --> 00:02:45,120
u pravu sam

31
00:02:45,860 --> 00:02:47,200
Ne, ne, ne, ne.

32
00:02:47,320 --> 00:02:47,680
Naravno da nije.

33
00:02:47,940 --> 00:02:48,540
Molim te, hajde.

34
00:02:48,580 --> 00:02:50,360
Ne, bio sam gore i pomagao.

35
00:02:50,560 --> 00:02:52,540
Znate, bili smo reorganizirani.

36
00:02:52,960 --> 00:02:54,020
U redu, istina je, znaš, ona

37
00:02:54,020 --> 00:02:55,900
pao sam i ja kao doktor...

38
00:02:55,900 --> 00:02:56,840
Pao na nju?

39
00:02:58,660 --> 00:02:59,980
U redu, u redu.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,180
Spavali smo zajedno.

41
00:03:01,640 --> 00:03:02,560
O moj Bože.

42
00:03:02,800 --> 00:03:03,440
Da, znam.

43
00:03:03,580 --> 00:03:04,680
O moj Bože.

44
00:03:04,680 --> 00:03:05,160
ja znam

45
00:03:05,420 --> 00:03:06,520
O moj Bože.

46
00:03:06,540 --> 00:03:08,160
Hej, hoćeš li prestati to govoriti?

47
00:03:09,520 --> 00:03:11,440
Iznenađen sam kao i ti.

48
00:03:11,520 --> 00:03:13,380
Vjerujte mi, nisam planirao spavati

49
00:03:13,380 --> 00:03:14,600
s Reggiejem.

50
00:03:14,600 --> 00:03:16,300
Znaš, nikad nisam ni razmišljao o tome.

51
00:03:17,200 --> 00:03:20,060
Pa, možda jednom ili dvaput, znaš, prije

52
00:03:20,060 --> 00:03:20,760
Dobro sam je poznavao.

53
00:03:22,420 --> 00:03:24,140
To zvuči kao prava noć.

54
00:03:24,620 --> 00:03:25,980
Pa, pričaj mi o tome.

55
00:03:26,060 --> 00:03:27,500
Prvo Chris, zatim Reggie.

56
00:03:27,620 --> 00:03:28,840
Čekaj, čekaj, i Chris je gore?

57
00:03:28,940 --> 00:03:29,460
Ne, ne.

58
00:03:30,660 --> 00:03:30,880
Ne, ne, ne.

59
00:03:31,160 --> 00:03:32,680
Ne, Chris je bio prije njega.

60
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
Poljubila me, u redu?

61
00:03:35,720 --> 00:03:38,420
A onda sam došao ovamo i Reggie

62
00:03:38,420 --> 00:03:41,020
poljubio me i onda...

63
00:03:41,780 --> 00:03:42,860
O moj Bože.

64
00:03:43,620 --> 00:03:44,260
znaš što

65
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
Mislim da je super.

66
00:03:45,560 --> 00:03:46,920
Uvijek sam osjećao da ima malo vrućine

67
00:03:46,920 --> 00:03:47,680
između vas dvoje.

68
00:03:48,140 --> 00:03:48,460
Stvarno?

69
00:03:49,480 --> 00:03:50,360
Ja i Reggie?

70
00:03:50,500 --> 00:03:51,640
Hej, Johne, ja sam slijep.

71
00:03:51,960 --> 00:03:52,980
Nisam slijepa.

72
00:03:55,240 --> 00:03:56,360
Dakle, ovo će biti jedan

73
00:03:56,360 --> 00:03:57,600
-vrijeme ili će se ovo okrenuti

74
00:03:57,600 --> 00:03:57,960
u nešto drugo?

75
00:03:57,960 --> 00:03:58,400
ne znam

76
00:03:58,440 --> 00:03:58,720
ne znam

77
00:03:58,800 --> 00:03:59,780
Znate, nismo imali prilike

78
00:03:59,780 --> 00:04:01,300
još raspravljati o tome, ali moram reći

79
00:04:01,300 --> 00:04:02,180
ti, osjećao sam se prilično dobro.

80
00:04:02,640 --> 00:04:03,600
Znaš, mislim, Reggie i ja idemo

81
00:04:03,600 --> 00:04:04,080
put natrag.

82
00:04:04,620 --> 00:04:06,180
Znaš, kad sam rekao da je dobar osjećaj,

83
00:04:06,220 --> 00:04:07,460
Nisam mislio da se osjećam dobro.

84
00:04:07,500 --> 00:04:09,960
Mislio sam to, pa, bio je dobar osjećaj.

85
00:04:10,020 --> 00:04:11,980
Samo sam to mislio, znaš, cijelo

86
00:04:11,980 --> 00:04:15,620
stvar, cijela stvar je bila dobra, ne samo

87
00:04:15,620 --> 00:04:15,860
to.

88
00:04:18,100 --> 00:04:19,480
Siguran sam da je bilo tako glatko

89
00:04:19,480 --> 00:04:20,760
razgovor koji ju je odveo u krevet u

90
00:04:20,760 --> 00:04:21,400
prvo mjesto.

91
00:04:26,010 --> 00:04:26,630
Oh, Bože.

92
00:04:26,930 --> 00:04:28,010
Da, moram otići odavde

93
00:04:28,010 --> 00:04:28,670
i baci se na posao.

94
00:04:29,170 --> 00:04:30,750
Hej, hej, slušaj me.

95
00:04:30,850 --> 00:04:32,470
Za sada samo želim ovo između

96
00:04:32,470 --> 00:04:32,870
nas dvoje.

97
00:04:32,890 --> 00:04:33,290
Shvaćaš li to?

98
00:04:33,330 --> 00:04:34,310
Hej, Johne, ja sam.

99
00:04:34,390 --> 00:04:35,790
Ma daj, uvrijeđen sam što si uopće morao

100
00:04:35,790 --> 00:04:36,330
spomenuti to.

101
00:04:37,410 --> 00:04:37,850
u pravu si

102
00:04:38,430 --> 00:04:39,010
u pravu si

103
00:04:39,190 --> 00:04:39,390
Da.

104
00:04:42,810 --> 00:04:43,950
Pa, vidimo se kasnije.

105
00:04:43,950 --> 00:04:45,210
U redu, vidimo se kasnije.

106
00:04:54,520 --> 00:04:56,000
Još si tu, zar ne?

107
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
Da, dobro sam.

108
00:05:12,360 --> 00:05:13,420
kasniš

109
00:05:13,860 --> 00:05:15,240
Oh, kasnim.

110
00:05:16,100 --> 00:05:17,180
kasnim.

111
00:05:17,320 --> 00:05:18,920
Dobro, slažemo se.

112
00:05:20,220 --> 00:05:21,780
Oh, ne, nemamo.

113
00:05:22,100 --> 00:05:23,660
Ti si taj koji kasni.

114
00:05:23,840 --> 00:05:25,500
Planirali smo otići u kino

115
00:05:25,500 --> 00:05:27,440
sinoć, a ti se nikad nisi pojavio.

116
00:05:27,440 --> 00:05:28,900
o cemu pricas

117
00:05:28,960 --> 00:05:30,400
Rekli smo da ćemo sljedeći put ići u kino

118
00:05:30,400 --> 00:05:30,940
četvrtak.

119
00:05:31,220 --> 00:05:32,180
Što je bilo jučer.

120
00:05:32,880 --> 00:05:33,760
Ne, nije.

121
00:05:33,800 --> 00:05:34,620
Da, bilo je.

122
00:05:34,640 --> 00:05:35,600
Ne, nije.

123
00:05:35,620 --> 00:05:36,300
Da, bilo je.

124
00:05:36,380 --> 00:05:38,640
Taj plan smo napravili u ponedjeljak, pa dalje

125
00:05:38,640 --> 00:05:39,900
Četvrtak je bio jučer.

126
00:05:40,120 --> 00:05:40,800
Razmisli o tome.

127
00:05:40,820 --> 00:05:42,900
Bio je sljedeći četvrtak.

128
00:05:44,460 --> 00:05:46,540
Linda, svi znaju da ako napraviš

129
00:05:46,540 --> 00:05:48,840
planiraš učiniti nešto sljedeći četvrtak, govoriš

130
00:05:48,840 --> 00:05:51,160
otprilike u četvrtak sljedećeg tjedna.

131
00:05:51,260 --> 00:05:52,040
Od kada?

132
00:05:52,180 --> 00:05:54,180
Budući da je svijet pristao na to u

133
00:05:54,180 --> 00:05:55,440
početak civilizacije.

134
00:05:57,160 --> 00:05:59,400
Dr. Becker, da je ponedjeljak i mi

135
00:05:59,400 --> 00:06:01,860
smo razgovarali o sljedećem četvrtku, imajući na umu

136
00:06:01,860 --> 00:06:03,840
da je danas petak, bi li pričao

137
00:06:03,840 --> 00:06:05,580
o jučerašnjem ili sljedećem tjednu?

138
00:06:08,520 --> 00:06:09,740
Linda je opet slomljena.

139
00:06:11,780 --> 00:06:13,340
Oh, slomljena sam.

140
00:06:13,800 --> 00:06:15,660
Ja sam jedini koji zna što ide

141
00:06:15,660 --> 00:06:16,580
ovdje okolo.

142
00:06:16,920 --> 00:06:18,660
Bog je napravio cijelo ovo mjesto na stadionu,

143
00:06:18,760 --> 00:06:20,280
Znam sve ostalo o tome.

144
00:06:22,620 --> 00:06:24,760
Kunem se da sam upravo vidio kako dolazi proljeće

145
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
leti iz njezine glave.

146
00:06:35,540 --> 00:06:37,000
Hej, gdje su svi?

147
00:06:37,620 --> 00:06:39,680
Pod svima, mislite li na sve u

148
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
svijet, svi u gradu ili svi u

149
00:06:42,320 --> 00:06:43,620
restoran s kojim si spavao?

150
00:06:45,700 --> 00:06:48,600
Dovraga, Jake, ne mogu vjerovati da si rekao Bobu.

151
00:06:48,600 --> 00:06:51,240
Pa, morala sam nekome reći, i jesam

152
00:06:51,240 --> 00:06:52,700
pod pretpostavkom da je Reggie već znao.

153
00:06:55,200 --> 00:06:56,540
Pa gdje je Reggie?

154
00:06:56,800 --> 00:06:57,660
Samo mi je nedostajala.

155
00:06:57,700 --> 00:06:58,560
Upravo je otišla u banku.

156
00:06:58,860 --> 00:07:00,700
Je li rekla nešto o sinoć?

157
00:07:00,940 --> 00:07:01,380
Da.

158
00:07:01,940 --> 00:07:03,820
Rekla je to sinoć kad je

159
00:07:03,820 --> 00:07:05,920
s tobom se sjetila da mora

160
00:07:05,920 --> 00:07:06,560
idi u banku.

161
00:07:09,260 --> 00:07:10,280
Dakle, Becker, u čemu je stvar?

162
00:07:10,320 --> 00:07:11,800
Jeste li vas dvoje, kao, dečko, cura?

163
00:07:11,940 --> 00:07:12,980
Što je ovo, srednja škola?

164
00:07:13,660 --> 00:07:14,400
Čini se tako.

165
00:07:14,440 --> 00:07:15,540
Svi se seksaju osim mene.

166
00:07:19,610 --> 00:07:20,570
Hej, svima.

167
00:07:20,830 --> 00:07:21,290
Bok, Chris.

168
00:07:22,090 --> 00:07:22,950
Hej, Johne.

169
00:07:23,350 --> 00:07:24,650
Sinoć sam se zabavio.

170
00:07:25,250 --> 00:07:26,030
Da, i ja također.

171
00:07:26,410 --> 00:07:26,950
Bez šale.

172
00:07:30,490 --> 00:07:32,930
Dakle, Johne, jesi li rekao Chrisu za Reggieja

173
00:07:32,930 --> 00:07:33,090
još?

174
00:07:34,130 --> 00:07:35,290
Oh, čovječe, da.

175
00:07:35,350 --> 00:07:36,390
Valjda bih trebao, ha?

176
00:07:36,990 --> 00:07:38,390
To će biti težak razgovor.

177
00:07:38,550 --> 00:07:39,510
Oh, molim te, hajde.

178
00:07:39,630 --> 00:07:41,010
Ja sam liječnik, znaš.

179
00:07:41,090 --> 00:07:43,110
Stalno ljudima govorim loše vijesti.

180
00:07:43,250 --> 00:07:44,580
Ja sam ništa ako nisam suosjećajan.

181
00:07:45,620 --> 00:07:48,780
Hej, Chris, uh, moramo razgovarati.

182
00:07:49,140 --> 00:07:49,600
Sjajno.

183
00:07:49,980 --> 00:07:50,560
Sjesti.

184
00:07:50,980 --> 00:07:51,240
Prokletstvo.

185
00:07:51,500 --> 00:07:53,940
Uh, sinoć nakon što smo se poljubili, došao sam

186
00:07:53,940 --> 00:07:55,700
ovdje i spavao sam s Reggiejem, pa

187
00:07:55,700 --> 00:07:57,280
Mislim da između toga neće uspjeti

188
00:07:57,280 --> 00:07:57,500
nas.

189
00:07:59,540 --> 00:08:00,020
Vau.

190
00:08:00,880 --> 00:08:02,480
Zašto jednostavno ne šutne psa dok

191
00:08:02,480 --> 00:08:02,900
on je u tome?

192
00:08:05,660 --> 00:08:07,480
Znam da sam rekao da bi trebao napraviti

193
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
sljedeći potez, ali nekako sam mislio

194
00:08:09,160 --> 00:08:12,140
sljedeći potez bi bio, znate, na meni.

195
00:08:13,920 --> 00:08:15,780
Nisam ovo planirao, znaš.

196
00:08:16,040 --> 00:08:17,300
Reggie i ja smo dugo bili prijatelji

197
00:08:17,300 --> 00:08:19,140
vrijeme, i to se jednostavno dogodilo, ti

198
00:08:19,140 --> 00:08:19,260
znati.

199
00:08:20,440 --> 00:08:21,180
žao mi je

200
00:08:21,300 --> 00:08:23,020
Pretpostavljam da si malo uzrujan, ha?

201
00:08:23,060 --> 00:08:24,480
Ne, ne, ne, nisam uzrujana.

202
00:08:24,560 --> 00:08:26,460
Samo sam, uh, iznenađena.

203
00:08:27,380 --> 00:08:28,620
Ali nije ništa strašno.

204
00:08:28,740 --> 00:08:31,140
Mislim, samo smo se poljubili, zar ne?

205
00:08:32,200 --> 00:08:32,600
Pravo.

206
00:08:32,980 --> 00:08:34,480
I radije bih da si s pravom

207
00:08:34,480 --> 00:08:35,960
osoba, čak i ako to nisam ja.

208
00:08:36,320 --> 00:08:37,760
I Reggie je super.

209
00:08:38,260 --> 00:08:39,740
Drago mi je zbog vas ljudi.

210
00:08:39,919 --> 00:08:40,220
Stvarno.

211
00:08:42,159 --> 00:08:44,640
Vau, znaš, ne mogu vjerovati koliko dobro

212
00:08:44,640 --> 00:08:45,620
ti uzimaš ovo.

213
00:08:46,460 --> 00:08:48,300
Hej, Chris, ti si nevjerojatan.

214
00:08:48,980 --> 00:08:51,000
Pa, očito nije tako nevjerojatno.

215
00:08:52,080 --> 00:08:53,000
Vidimo se.

216
00:08:57,290 --> 00:08:57,830
Vau.

217
00:08:58,590 --> 00:08:59,850
Ona je stvarno posebna žena.

218
00:09:01,350 --> 00:09:03,550
Jaka, lijepa, suosjećajna.

219
00:09:04,850 --> 00:09:07,430
Samo se nadam da jednog dana, nekada u mom

220
00:09:07,430 --> 00:09:09,510
života, mogu baciti ženu poput

221
00:09:09,510 --> 00:09:09,710
taj.

222
00:09:21,060 --> 00:09:28,890
Zavirite u knjigu i recite

223
00:09:28,890 --> 00:09:29,810
ja koji sam sljedeći.

224
00:09:32,110 --> 00:09:34,750
Uh, g. Petzold dolazi u 2 sata

225
00:09:34,750 --> 00:09:34,970
'sat.

226
00:09:35,410 --> 00:09:36,990
Hmm, to je smiješno.

227
00:09:37,430 --> 00:09:38,250
Njemački je.

228
00:09:38,430 --> 00:09:40,230
Siguran sam da im naša imena zvuče smiješno,

229
00:09:40,370 --> 00:09:40,530
također.

230
00:09:42,510 --> 00:09:44,810
Ne, smiješno je jer sam rekla g. Petzoldu

231
00:09:44,810 --> 00:09:46,130
doći sljedeći petak.

232
00:09:46,530 --> 00:09:49,010
Da, ali to si mu rekla u utorak,

233
00:09:49,230 --> 00:09:51,810
a danas je petak znači da je danas

234
00:09:51,810 --> 00:09:53,150
sljedeći petak.

235
00:09:53,150 --> 00:09:56,370
Linda, nemaš smisla.

236
00:09:56,970 --> 00:09:59,770
Svi znaju da ako kažeš sljedeći petak,

237
00:09:59,930 --> 00:10:01,970
govoriš o petku sljedećeg

238
00:10:01,970 --> 00:10:02,510
tjedan.

239
00:10:02,650 --> 00:10:03,870
Nije doslovno.

240
00:10:04,070 --> 00:10:05,090
To je idiomatski.

241
00:10:05,370 --> 00:10:07,290
Da, potpuno je idiomatski.

242
00:10:08,690 --> 00:10:10,910
Ako ne prestaneš s ovim, šutnut ću

243
00:10:10,910 --> 00:10:12,390
u sljedeći tjedan.

244
00:10:12,550 --> 00:10:14,370
Da, pa, tvoj sljedeći tjedan je moj ovo

245
00:10:14,370 --> 00:10:16,270
tjedan, a ja sam već ovdje, pa ste propustili

246
00:10:16,270 --> 00:10:16,790
tvoja prilika.

247
00:10:20,430 --> 00:10:22,650
Hoćete li samo uzeti tu rendgensku snimku

248
00:10:22,650 --> 00:10:23,290
Dr. Becker?

249
00:10:23,570 --> 00:10:23,850
Naravno.

250
00:10:23,970 --> 00:10:25,690
Kad pobjeđujem, ti me šalješ.

251
00:10:30,010 --> 00:10:32,490
Evo rendgenske snimke prsnog koša gospođe Hart, i kada

252
00:10:32,490 --> 00:10:33,850
završio si s tim, trebat će mi

253
00:10:33,850 --> 00:10:34,090
natrag.

254
00:10:34,190 --> 00:10:36,230
Slučajno sam joj napisao broj telefona

255
00:10:36,230 --> 00:10:36,750
lijevo plućno krilo.

256
00:10:38,950 --> 00:10:40,090
Hej, Linda, Linda.

257
00:10:44,370 --> 00:10:45,490
Da, dr. Becker?

258
00:10:46,210 --> 00:10:49,250
Da, uh, imao sam taj problem.

259
00:10:49,330 --> 00:10:50,490
Pitao sam se...

260
00:10:52,930 --> 00:10:53,630
Oh, znaš što?

261
00:10:53,630 --> 00:10:54,110
Nema veze.

262
00:10:54,270 --> 00:10:56,710
Idi-idi radi što god radiš.

263
00:10:57,070 --> 00:10:57,910
Da, dr. Becker.

264
00:10:58,430 --> 00:10:59,050
Ne, čekaj.

265
00:10:59,130 --> 00:10:59,710
Vrati se ovamo.

266
00:10:59,910 --> 00:11:00,810
Da, dr. Becker?

267
00:11:02,130 --> 00:11:02,770
Oh, nema veze.

268
00:11:02,830 --> 00:11:03,410
Nastavi.

269
00:11:05,270 --> 00:11:07,150
Ovako je razgovarati sa mnom,

270
00:11:07,250 --> 00:11:07,630
zar ne?

271
00:11:13,370 --> 00:11:14,610
Uh, žao mi je.

272
00:11:14,750 --> 00:11:15,710
Samo što imam puno toga

273
00:11:15,710 --> 00:11:16,390
moj um ovdje.

274
00:11:16,610 --> 00:11:18,310
To je stvar odnosa.

275
00:11:18,370 --> 00:11:19,610
Razgovarat ću s Margaret.

276
00:11:20,070 --> 00:11:21,270
Zašto bi razgovarao s njom?

277
00:11:21,330 --> 00:11:23,030
Ne zna ni koji je dan.

278
00:11:27,110 --> 00:11:29,230
Pa, u redu.

279
00:11:29,310 --> 00:11:29,710
mi smo ovdje

280
00:11:30,270 --> 00:11:30,890
Sjesti.

281
00:11:34,390 --> 00:11:34,810
Hm...

282
00:11:37,790 --> 00:11:41,930
Pretpostavimo da je netko poljubio jednu osobu i onda tebe

283
00:11:41,930 --> 00:11:44,350
znaš, kasnije poljubio drugu osobu i onda...

284
00:11:44,350 --> 00:11:46,010
Na kraju si spavao s Reggiejem?

285
00:11:52,870 --> 00:11:53,390
Jake?

286
00:11:53,630 --> 00:11:54,630
On svima govori.

287
00:11:57,310 --> 00:11:58,130
U redu, u redu.

288
00:11:58,210 --> 00:12:00,390
Pošto već znate...

289
00:12:01,030 --> 00:12:03,550
Jutros sam bio uvjeren da to želim

290
00:12:03,550 --> 00:12:05,150
biti s Reggiejem, ali sada sve što mogu

291
00:12:05,150 --> 00:12:06,350
razmisli o tome je Chris.

292
00:12:06,810 --> 00:12:08,410
Ali, znaš, Reggie i ja idemo daleko

293
00:12:08,410 --> 00:12:08,510
natrag.

294
00:12:08,510 --> 00:12:09,930
Ali, znaš, ona je...

295
00:12:09,930 --> 00:12:12,950
Čvrsta je, pouzdana, sigurna.

296
00:12:13,230 --> 00:12:14,770
U redu, upravo ste opisali Volvo.

297
00:12:16,910 --> 00:12:18,090
Što je s Chrisom?

298
00:12:18,150 --> 00:12:20,730
Oh, dobro, Chris, da, zabavna je, spontana je,

299
00:12:20,930 --> 00:12:22,410
znaš, pun života, i...

300
00:12:23,550 --> 00:12:25,430
Ne, Chris je previše riskantan.

301
00:12:26,050 --> 00:12:27,470
Reggie je siguran izbor.

302
00:12:28,230 --> 00:12:30,350
Bože moj, je li ljubav takva

303
00:12:30,350 --> 00:12:30,890
u 50?

304
00:12:33,770 --> 00:12:37,230
Dr. Becker, život se sastoji od preuzimanja rizika.

305
00:12:37,750 --> 00:12:39,570
Ispričat ću vam priču o a

306
00:12:39,570 --> 00:12:41,630
tip kojeg sam nekad poznavao koji je htio motocikl.

307
00:12:41,990 --> 00:12:44,090
Znao je da ne bi trebao dobiti jer su

308
00:12:44,090 --> 00:12:47,390
opasni, nepraktični su, imate bube u svom

309
00:12:47,390 --> 00:12:49,530
zube, ali to je sve što je ikada želio.

310
00:12:50,090 --> 00:12:53,290
Tako je uštedio sav svoj novac, kupio

311
00:12:53,290 --> 00:12:56,430
sam Harley, privezan na svojoj drvenoj nozi,

312
00:12:56,510 --> 00:12:58,170
i odjahao u zalazak sunca.

313
00:13:02,550 --> 00:13:04,070
Imao je drvenu nogu?

314
00:13:04,530 --> 00:13:07,170
Ne, samo ga je pričvrstio na leđa

315
00:13:07,170 --> 00:13:07,610
od bicikla.

316
00:13:07,730 --> 00:13:08,470
Nije bilo njegovo.

317
00:13:16,250 --> 00:13:18,290
Dakle, ono što mi pokušavate reći ovdje

318
00:13:18,290 --> 00:13:18,790
je li on...

319
00:13:19,410 --> 00:13:22,410
slijedio je svoje srce i uspjelo je

320
00:13:22,410 --> 00:13:22,970
zbog njega?

321
00:13:23,210 --> 00:13:23,650
Da.

322
00:13:24,290 --> 00:13:26,430
Otprilike četvrt milje, a zatim je proklizao

323
00:13:26,430 --> 00:13:27,990
preko četiri prometne trake.

324
00:13:29,790 --> 00:13:30,230
Mrtav?

325
00:13:30,710 --> 00:13:31,570
Da, meni.

326
00:13:31,630 --> 00:13:33,170
Trebao me je povesti sa sobom,

327
00:13:33,210 --> 00:13:34,710
i otišao je a da se nije ni javio.

328
00:13:36,770 --> 00:13:39,330
Linda, trebalo bi ti biti drago što nisi bila uključena

329
00:13:39,330 --> 00:13:39,850
bicikl.

330
00:13:41,970 --> 00:13:44,050
Znaš, nikad to nisam tako gledao

331
00:13:44,050 --> 00:13:44,450
put.

332
00:13:46,930 --> 00:13:47,410
Hvala.

333
00:13:47,870 --> 00:13:49,690
Stvarno mi je drago što smo razgovarali.

334
00:13:59,410 --> 00:14:03,990
Bok ljudi.

335
00:14:04,430 --> 00:14:04,770
Hej, Johne.

336
00:14:04,770 --> 00:14:05,070
Hej, Becker.

337
00:14:05,270 --> 00:14:05,990
Gdje je Reggie?

338
00:14:06,130 --> 00:14:07,550
Moram razgovarati s njom.

339
00:14:07,830 --> 00:14:09,150
Ne znam, nisam je vidio.

340
00:14:09,150 --> 00:14:10,230
I da, Bob.

341
00:14:10,490 --> 00:14:12,290
Slijep sam, a rekao sam da nisam vidio

342
00:14:12,290 --> 00:14:12,410
njoj.

343
00:14:12,490 --> 00:14:13,390
To je histerično.

344
00:14:15,190 --> 00:14:16,410
Znaš, ako ćeš pucati na

345
00:14:16,410 --> 00:14:17,790
sebe, stvarno nema razloga da to učinim

346
00:14:17,790 --> 00:14:18,110
biti ovdje.

347
00:14:20,670 --> 00:14:22,070
Pa što misliš kada će se vratiti?

348
00:14:22,090 --> 00:14:22,970
Moram razgovarati s njom.

349
00:14:23,090 --> 00:14:23,830
Bobe, što se događa?

350
00:14:24,110 --> 00:14:25,270
Oh, tako sam sjeban.

351
00:14:25,550 --> 00:14:26,730
Znaš, stalno joj to govorimo, ali

352
00:14:26,730 --> 00:14:27,510
ionako je spavala s tobom.

353
00:14:29,590 --> 00:14:30,490
Radi li netko ovdje?

354
00:14:31,010 --> 00:14:31,610
Ne baš.

355
00:14:33,850 --> 00:14:35,070
Dakle, ne mogu dobiti kavu?

356
00:14:35,450 --> 00:14:36,630
Gledajte, nekako smo usred

357
00:14:36,630 --> 00:14:37,030
nešto ovdje.

358
00:14:37,310 --> 00:14:38,470
Kava je tamo.

359
00:14:38,470 --> 00:14:39,450
Samo si pomozi.

360
00:14:39,950 --> 00:14:40,310
Fino.

361
00:14:40,490 --> 00:14:40,810
Samo naprijed.

362
00:14:44,170 --> 00:14:46,050
Ovdje sam da bih prekinuo s Reggiejem.

363
00:14:46,190 --> 00:14:47,230
Želim biti s Chrisom.

364
00:14:47,490 --> 00:14:48,110
šališ se

365
00:14:48,430 --> 00:14:49,730
Što mu se dogodilo, čini li se u redu?

366
00:14:49,790 --> 00:14:51,030
Predomislio sam se, u redu?

367
00:14:51,830 --> 00:14:53,650
Jednostavno ne znam što da kažem

368
00:14:53,650 --> 00:14:53,770
njoj.

369
00:14:54,030 --> 00:14:55,130
Pa, zašto je jednostavno ne ubiješ

370
00:14:55,130 --> 00:14:56,230
glava kao ti Chris?

371
00:15:01,110 --> 00:15:02,270
Što vas je natjeralo da se predomislite?

372
00:15:02,630 --> 00:15:03,970
Oh, bio sam s Lindom.

373
00:15:04,050 --> 00:15:04,370
Vau, vau, vau.

374
00:15:04,690 --> 00:15:05,790
I ti si spavao s Lindom?

375
00:15:07,230 --> 00:15:09,050
Kada je staro i ispucalo postalo vruće?

376
00:15:11,610 --> 00:15:12,550
Oprostite.

377
00:15:13,150 --> 00:15:14,350
Hoće li netko to nabaviti?

378
00:15:14,990 --> 00:15:15,970
On stoji tik do nje.

379
00:15:16,030 --> 00:15:16,530
Podigni ga.

380
00:15:16,770 --> 00:15:17,490
Pomozi njezinu bratu.

381
00:15:21,910 --> 00:15:25,350
Nisam spavao s Lindom, u redu?

382
00:15:26,250 --> 00:15:27,890
Samo sam je pitao za savjet.

383
00:15:27,950 --> 00:15:28,890
O moj Bože.

384
00:15:29,130 --> 00:15:29,470
ja znam

385
00:15:30,850 --> 00:15:32,330
Jeste li vidjeli nekoga po imenu Jake?

386
00:15:32,510 --> 00:15:33,750
Možete li preuzeti poruku?

387
00:15:35,590 --> 00:15:36,070
U redu.

388
00:15:39,350 --> 00:15:41,170
Tu si, John Beckett.

389
00:15:41,450 --> 00:15:43,010
Hoćeš li mi, molim te, reći zašto sam ja

390
00:15:43,010 --> 00:15:44,650
posljednji koji zna što se događa

391
00:15:44,650 --> 00:15:45,310
tvoj život?

392
00:15:45,590 --> 00:15:48,330
A ako trebate savjet za vezu, čemu razgovor

393
00:15:48,330 --> 00:15:48,870
za Lindu?

394
00:15:49,110 --> 00:15:51,750
Nikada nije imala značajnu vezu koja je trajala

395
00:15:51,750 --> 00:15:53,130
više od 48 sati.

396
00:15:53,250 --> 00:15:53,830
Bez uvrede.

397
00:15:53,950 --> 00:15:54,550
Nijedan uzet.

398
00:15:54,690 --> 00:15:57,890
Njezin jedini stalni dečko bio je osuđivani kriminalac.

399
00:15:58,190 --> 00:15:58,850
Bez uvrede.

400
00:15:59,010 --> 00:15:59,630
Nijedan uzet.

401
00:16:00,550 --> 00:16:02,970
Margaret, žao mi je što ti nisam rekla, ali

402
00:16:02,970 --> 00:16:06,590
ako je za utjehu, Lindin savjet je apsolutno bio

403
00:16:06,590 --> 00:16:07,210
bezvrijedan.

404
00:16:07,210 --> 00:16:08,110
Bez uvrede.

405
00:16:08,450 --> 00:16:10,310
Ovo se pomalo gubi.

406
00:16:12,430 --> 00:16:13,470
Evo tvoje poruke.

407
00:16:14,270 --> 00:16:15,150
Možete li mi to pročitati?

408
00:16:15,350 --> 00:16:16,070
ja sam slijepa.

409
00:16:17,670 --> 00:16:19,290
Ovo postaje puno toga

410
00:16:19,290 --> 00:16:20,930
raditi za lošu šalicu kave.

411
00:16:28,050 --> 00:16:30,090
Od nekoga tko se zove Reggie.

412
00:16:30,930 --> 00:16:32,490
Žao mi je što si mi nedostajao.

413
00:16:32,970 --> 00:16:34,370
Molim te reci Beckettu da...

414
00:16:34,370 --> 00:16:35,750
Oh, hej, hej, ja sam Beckett.

415
00:16:36,030 --> 00:16:36,970
Oh, izvoli.

416
00:16:39,490 --> 00:16:40,830
Whoa, whoa, whoa, vraćaj se ovamo.

417
00:16:40,850 --> 00:16:41,890
Ne mogu ovo čitati.

418
00:16:42,030 --> 00:16:43,390
Gdje si dovraga naučio kako

419
00:16:43,390 --> 00:16:43,710
napisati?

420
00:16:44,410 --> 00:16:45,810
Govorila je nekako brzo.

421
00:16:45,890 --> 00:16:47,190
Učinio sam najbolje što sam mogao.

422
00:16:50,210 --> 00:16:53,250
Kad sam se jutros probudio, shvatio sam

423
00:16:53,250 --> 00:16:55,050
da je odlazak u krevet s tobom bio

424
00:16:55,050 --> 00:16:56,670
najbolja stvar koju sam ikad napravio.

425
00:16:57,650 --> 00:16:59,230
Pa, ovo je pomalo neugodno.

426
00:17:00,910 --> 00:17:01,650
Nastavi.

427
00:17:04,589 --> 00:17:07,109
Zbog toga sam shvatio koliko sam očajan

428
00:17:07,109 --> 00:17:07,810
stvarno bio.

429
00:17:13,390 --> 00:17:14,890
Pa, to je zaronilo u nos.

430
00:17:17,750 --> 00:17:20,930
Mislim, spavati s tobom, Bože, kako

431
00:17:20,930 --> 00:17:22,710
može li moj život postati puno gori?

432
00:17:25,369 --> 00:17:27,510
Pretpostavljam da nije znala da će biti svega

433
00:17:27,510 --> 00:17:29,110
ovi ljudi okolo kad to čitam.

434
00:17:32,190 --> 00:17:34,950
Znao sam da bih danas otišao

435
00:17:34,950 --> 00:17:35,850
biti ovdje zauvijek.

436
00:17:36,810 --> 00:17:39,490
Svi mi nedostaju, ali moram to učiniti

437
00:17:39,490 --> 00:17:42,650
ovo, reci im svima zbogom.

438
00:17:48,330 --> 00:17:49,930
Znači otišla je?

439
00:17:50,390 --> 00:17:50,810
Da.

440
00:17:55,880 --> 00:17:57,480
To je sve što je rekla?

441
00:17:58,340 --> 00:17:58,880
Da.

442
00:18:00,380 --> 00:18:01,800
Dakle, to je to?

443
00:18:02,780 --> 00:18:14,140
Pa, ovo je malo nezgodno, ali...

444
00:18:21,270 --> 00:18:23,950
Uh, Reggie ti je rekao da to učiniš, jesi

445
00:18:23,950 --> 00:18:24,070
ona?

446
00:18:24,430 --> 00:18:26,250
Ne, samo sam osjetio.

447
00:18:29,430 --> 00:18:40,130
ne mogu

448
00:18:40,130 --> 00:18:40,850
vjeruj ovome.

449
00:18:40,970 --> 00:18:43,470
Nije kao Reggie da se samo javi

450
00:18:43,470 --> 00:18:44,110
i otići.

451
00:18:45,610 --> 00:18:46,890
Ne može nestati.

452
00:18:46,990 --> 00:18:48,250
Ovo mjesto je njezin život.

453
00:18:49,750 --> 00:18:51,950
Jednostavno ne mogu zamisliti da je nema u blizini.

454
00:18:52,190 --> 00:18:54,710
Da, mislim, vidio sam je gotovo svaki put

455
00:18:54,710 --> 00:18:55,530
dan od srednje škole.

456
00:18:56,350 --> 00:18:57,670
Čak i na dane kada nije znala da jesam

457
00:18:57,670 --> 00:18:57,950
promatranje.

458
00:19:02,890 --> 00:19:04,510
Zašto se nije oprostila?

459
00:19:06,610 --> 00:19:08,430
Možda nije htjela da je se nagovori

460
00:19:08,430 --> 00:19:08,870
toga.

461
00:19:11,190 --> 00:19:12,990
Je li me muškarac upravo poljubio?

462
00:19:31,400 --> 00:19:33,080
Hvala vam što ste se našli ovdje.

463
00:19:33,300 --> 00:19:34,180
Nema problema.

464
00:19:38,960 --> 00:19:42,100
Mogu li ti donijeti nešto za piće?

465
00:19:42,200 --> 00:19:43,600
Možda čašu vina ili tako nešto?

466
00:19:44,540 --> 00:19:46,500
Da, bijelo vino bi bilo dobro.

467
00:19:46,640 --> 00:19:47,100
Sjajno.

468
00:19:47,360 --> 00:19:48,280
Hej, hej.

469
00:19:48,480 --> 00:19:49,420
Dođi ovamo, dođi ovamo.

470
00:19:50,660 --> 00:19:52,880
Željela bi čašu Chardonnaya, molim.

471
00:19:54,720 --> 00:19:56,660
Nekako sam mislio da ćeš večeras biti s Reggiejem.

472
00:19:56,800 --> 00:19:58,440
Što se, uh, što se događa?

473
00:20:00,740 --> 00:20:02,320
Imam sjajne vijesti za vas.

474
00:20:04,860 --> 00:20:06,620
Još bolje od vijesti koje si mi dao

475
00:20:06,620 --> 00:20:07,080
jutros?

476
00:20:11,340 --> 00:20:13,480
Chris, napravio sam veliku pogrešku.

477
00:20:14,520 --> 00:20:16,320
Otkako smo razgovarali, ne mogu

478
00:20:16,320 --> 00:20:17,480
prestati misliti na tebe.

479
00:20:18,940 --> 00:20:20,740
Vidi, želim ovo ispraviti.

480
00:20:24,100 --> 00:20:26,600
Malo ljudi zna što će ih učiniti

481
00:20:26,600 --> 00:20:27,080
sretna.

482
00:20:27,640 --> 00:20:29,340
Ali prvi put u životu,

483
00:20:29,360 --> 00:20:31,140
Znam točno što želim.

484
00:20:33,600 --> 00:20:34,860
Želim biti s tobom.

485
00:20:39,090 --> 00:20:40,210
Moram biti iskren.

486
00:20:40,390 --> 00:20:41,930
Ja-nisam ovo očekivao.

487
00:20:43,330 --> 00:20:44,830
Nadam se da nije prekasno.

488
00:20:48,280 --> 00:20:50,500
Nemam gdje biti.

489
00:20:52,680 --> 00:20:53,880
Oh, to je super.

490
00:20:54,540 --> 00:20:55,480
To je sjajno.

491
00:21:02,980 --> 00:21:04,240
Pa što ćemo sada?

492
00:21:05,700 --> 00:21:07,160
Bože, loš si u ovome.

493
00:21:07,940 --> 00:21:09,220
Sada se ljubimo.

494
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Oh, čekaj malo.

495
00:21:16,780 --> 00:21:17,920
Je li Reggie dobro?

496
00:21:19,060 --> 00:21:20,420
nemam pojma

497
00:21:20,520 --> 00:21:21,320
Otišla je iz grada.

498
00:21:22,700 --> 00:21:22,880
Što?

499
00:21:24,840 --> 00:21:26,280
Kako to misliš, otišla je iz grada?

500
00:21:28,280 --> 00:21:30,300
Pa, očito se nije osjećala tako dobro

501
00:21:30,300 --> 00:21:32,460
sinoć kao i ja, pa je nema.

502
00:21:38,940 --> 00:21:40,200
Zašto ste to učinili?

503
00:21:40,320 --> 00:21:42,660
Sad kad je Reggie otišao, ti samo odluči

504
00:21:42,660 --> 00:21:43,720
da mi se vratiš dotrčati?

505
00:21:43,820 --> 00:21:44,300
Je li to to?

506
00:21:44,320 --> 00:21:45,480
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

507
00:21:45,540 --> 00:21:47,200
Vidim kako je to tako zvučalo,

508
00:21:47,240 --> 00:21:48,480
ali ne, ne, ne, ne, ne.

509
00:21:48,560 --> 00:21:49,180
Reg, ona odlazi.

510
00:21:49,300 --> 00:21:50,000
To je dobra stvar.

511
00:21:50,080 --> 00:21:51,020
Sada možemo biti zajedno.

512
00:21:51,020 --> 00:21:52,500
Oh, i ona je bila trofej, a ja sam

513
00:21:52,500 --> 00:21:53,800
samo neka utješna nagrada?

514
00:21:53,880 --> 00:21:54,980
Oh, ne, ne, Chris.

515
00:21:55,180 --> 00:21:57,160
Vjeruj mi, ti nisi nagrada.

516
00:22:00,140 --> 00:22:01,820
U redu, vidim kako je to došlo

517
00:22:01,820 --> 00:22:02,540
također pogrešno.

518
00:22:05,980 --> 00:22:06,820
Oh, ne, ne, ne.

519
00:22:06,820 --> 00:22:08,280
Nemoj ni pomišljati na to.

520
00:22:08,340 --> 00:22:08,720
Ne, ja...

521
00:22:08,720 --> 00:22:10,080
Ne, da se nisi usudio.

522
00:22:10,200 --> 00:22:11,380
zabranjujem ti da...

523
00:22:11,380 --> 00:22:11,580
Ne!

524
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Zar misliš da nemam ponosa?

525
00:22:16,440 --> 00:22:17,300
Ima li samopoštovanja?

526
00:22:17,760 --> 00:22:19,220
Misliš da ću samo naletjeti

527
00:22:19,220 --> 00:22:21,040
tvoje ruke jer Reggie nije zainteresiran?

528
00:22:21,420 --> 00:22:22,460
Što sam ja, ostaci?

529
00:22:22,600 --> 00:22:24,380
Ne, ne, nije se tako dogodilo.

530
00:22:24,520 --> 00:22:25,440
Ne, molim te, samo sjedni.

531
00:22:25,480 --> 00:22:26,120
Ne, molim te, dođi.

532
00:22:26,460 --> 00:22:26,960
Sjesti.

533
00:22:27,040 --> 00:22:27,820
Dopustite mi da objasnim ovo.

534
00:22:27,860 --> 00:22:28,120
Molim.

535
00:22:29,380 --> 00:22:30,120
Vidi, sad, ne.

536
00:22:31,120 --> 00:22:33,040
Reggiejev odlazak nije imao nikakve veze s mojim

537
00:22:33,040 --> 00:22:33,700
odluka da budem s tobom.

538
00:22:33,700 --> 00:22:34,360
Ali vaša odluka?

539
00:22:34,440 --> 00:22:35,160
Ne, moja želja.

540
00:22:35,220 --> 00:22:37,120
Moja želja da budem s tobom.

541
00:22:37,440 --> 00:22:39,500
I da se zna, već sam to želio

542
00:22:39,500 --> 00:22:40,640
prije nego što je nestala.

543
00:22:40,940 --> 00:22:42,960
Znaš, moraš mi vjerovati, Chris.

544
00:22:43,060 --> 00:22:44,680
Otišao sam u zalogajnicu da se rastanemo

545
00:22:44,680 --> 00:22:45,140
s njom.

546
00:22:45,420 --> 00:22:46,840
Slijedio sam svoje srce.

547
00:22:46,980 --> 00:22:49,560
Pratio sam motor i još nešto

548
00:22:49,560 --> 00:22:50,880
Linda je rekla o tipu s drvenim

549
00:22:50,880 --> 00:22:51,220
noga.

550
00:22:52,280 --> 00:22:53,800
Jeste li o tome razgovarali s Lindom?

551
00:22:54,020 --> 00:22:55,620
Raspravljao sam o tome sa svima.

552
00:22:58,260 --> 00:22:59,820
To je bio jedan moljac.

553
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
To je 12 dolara po udarcu.

554
00:23:01,260 --> 00:23:03,220
Jeste li arogantni ili samo glupi?

555
00:23:03,360 --> 00:23:04,860
Ja nisam budala, Johne Becker, i

556
00:23:04,860 --> 00:23:06,240
Zamjeram činjenicu da ti se čini

557
00:23:06,240 --> 00:23:07,120
mislim da jesam.

558
00:23:07,220 --> 00:23:09,340
Oh, molim te, ne misliš li da pretjeruješ?

559
00:23:11,180 --> 00:23:11,580
Pretjerano?

560
00:23:11,780 --> 00:23:13,420
Mrzim kad to muškarci govore.

561
00:23:13,580 --> 00:23:13,740
Ovdje.

562
00:23:14,500 --> 00:23:14,920
Oh, hvala ti.

563
00:23:15,280 --> 00:23:15,760
Samo učini to.

564
00:23:23,140 --> 00:23:25,380
Izgledam li žedno?